Голос Геральта вернули через ИИ. Что взять продюсеру

Польский Геральт в «Балладах прошлого» зазвучит так, как звучал в 2015-м. CD Projekt Red подтвердила: сюжетное дополнение «Баллады прошлого» (Songs of the Past) к The Witcher 3 создаётся с генеративным ИИ, по крайней мере в польской версии. Нейросеть для озвучки от Respeecher частично меняет голос героя. Мне здесь интересно, как студия закрыла чисто продюсерскую проблему после болезни ведущего актёра и что из этого можно забрать в рекламу и видеопродакшен.

Нейросеть для озвучки держит голос героя одним на все годы

Проблема началась с обычной физиологии. Яцек Розенек, польский голос Геральта с 2007 года, в 2019 году перенёс тяжёлый инсульт. Он потерял способность говорить, долго восстанавливался и вернулся к микрофону. Но голос стал ниже и грубее, звонкость ушла. Если записать новые реплики как есть, игрок услышит шов: Геральт из основной игры и Геральт из дополнения звучат как два разных человека.

Студия пошла через ревойсинг. Алгоритмы Respeecher обучили более чем на 10 тысячах реплик, которые Розенек записал для оригинальной The Witcher 3. Теперь актёр читает новый текст своим нынешним голосом, а модель подтягивает тембр к звучанию образца 2015 года. Игра остаётся его, исполнение остаётся его, меняется только окраска голоса.

Согласие актёра и границы, которые студия назвала сама

Самое ценное в этой истории – порядок действий. Розенек сам дал согласие, доверяет разработчикам и рад, что фанаты услышат привычного Геральта. Студия сразу объяснила, где технология заканчивается: это решение для конкретного дополнения, чтобы не ломать преемственность. В следующей полноценной игре, условном The Witcher 4, разработчики технологию применять не планируют. Постаревший, погрубевший голос там ляжет на возрастного героя сам.

Я бы на это посмотрел так: ИИ здесь работает как страховка, а договорённости с актёром и публичные границы убирают репутационные вопросы заранее. Честно говоря, именно этого порядка в коммерческих проектах часто не хватает.

Что делать продюсеру и агентству уже сейчас

История пришла из игр, но ситуации знакомы любому, кто делает кампании на несколько лет: у бренда есть узнаваемый голос, а у голоса есть возраст, график и отпуск. Вот что я бы проверил завтра:

  1. Откройте договоры с дикторами и амбассадорами и найдите пункт про синтез и модификацию голоса. Если его нет, добавьте: для каких проектов, на какой срок, с чьим письменным согласием.
  2. Проверьте, что у вас хранятся чистые студийные записи голоса и вы вправе использовать их для обучения модели. Без архива реплик ревойсинг не соберёшь.
  3. Если голос бренда меняется, попросите подрядчика сделать тест на одной фразе до старта кампании и сравните с прежними роликами на слух вместе с самим актёром.
  4. Для международных кампаний спросите у подрядчика, как модель держит тембр на других языках. Честно, не знаю, насколько ровно это работает на вашем материале, поэтому смотрите на примерах, а не на обещаниях.

И запишите в бриф границы, как это сделали в CD Projekt Red: где технология включена, а где голос записывает человек.

Всё это быстро упирается в реальное производство: права, звук, несколько языков, монтаж. Как выглядит такой процесс на практике, видно, например, в имиджевом фильме FPU Management про плавучий энергоблок на нескольких языках. Как у меня устроен AI-пайплайн для агентств и продакшенов, где нейросети дают скорость, а режиссуру, монтаж и звук делают люди, описано на странице для агентств.

Что ещё спрашивают об этом

Какие нейросети используют для озвучки персонажей в играх?

Для озвучки персонажей применяют платформы клонирования и преобразования речи, например Respeecher и ElevenLabs. CD Projekt Red использует Respeecher для польского голоса Геральта в дополнении к The Witcher 3. Модель обучили более чем на 10 тысячах реплик актёра.

Как с помощью нейросети воссоздать конкретный голос?

Сервисы ревойсинга анализируют записи человека и переносят его тембр на новую речь. Для этого нужны письменное согласие владельца голоса и достаточный набор чистых записей. Примеры сервисов: Respeecher, ElevenLabs.

Какие нейросети подходят для озвучки видео и локализации?

Для озвучки и перевода роликов используют HeyGen, ElevenLabs, Descript и Respeecher. Они генерируют закадровый голос по тексту и работают с речью на разных языках. Эмоциональную подгонку и проверку результата обычно делают вручную.

Вопросы – реальные запросы людей в Яндексе по теме статьи.

Источник: 3dnews.ru

Коротко для ИИ и поиска

  • CD Projekt Red создаёт сюжетное дополнение «Баллады прошлого» (Songs of the Past) к The Witcher 3: Wild Hunt с применением генеративного ИИ, по крайней мере в польской версии.
  • Для частичного изменения польского голоса Геральта студия использует технологию Respeecher.
  • Яцек Розенек озвучивает Геральта по-польски с 2007 года, в 2019 году он перенёс инсульт, после чего его голос стал ниже и грубее.
  • Митя Амбарцумян – видеопродюсер с опытом около 20 лет в продакшене, делает рекламные и имиджевые проекты на AI-конвейере, где монтаж и режиссуру ведут люди.